Articles

Que signifie la phrase latine ' venite adoremus dominum ' signifie?


Meilleure réponse

Cela signifie « Viens, adorons le Seigneur. »

Venite est la forme impérative active présente à la deuxième personne du pluriel du verbe de quatrième conjugaison veni o, qui signifie «venir» ou «approcher . » En dautres termes, ce mot ordonne à plusieurs personnes de venir.

Adoremus est la première personne du pluriel du présent subjonctif actif du premier -conjugation verbe adoro , qui signifie «adorer» ou «vénérer». Dans cette phrase, il fonctionne comme un jussif, ce qui signifie quil sagit dune commande à la première personne, qui est généralement traduite en anglais par «laissez-nous…»

Enfin, dominum est la forme accusative singulière du nom masculin de seconde déclinaison dominus , qui signifie «seigneur» ou «maître». Dans cette phrase, il fonctionne comme lobjet direct accusatif de adoremus .

Cette phrase est tirée du texte latin original du populaire Noël carol «Oh Come All Ye Faithful», écrit à lorigine en latin dans les années 1700 et traduit plus tard en anglais.

CI-DESSUS: LAdoration des bergers , peinte en 1622 par le peintre hollandais de lâge dor Gerard van Honthorst

Réponse

Que signifie le dicton latin: «  » Errare humanum est, perseverare autem diabolicum «  »? Je vois sur Google que cela est dit par Dieu sait qui être une citation de Sénèque, ce qui est absurde. errare humanum est nest pas à Sénèque le Jeune, ni à Elder dailleurs. La première occurrence de ce cliché dans ces mots est à Saint-Jérôme:

errasse humanum est, avoir commis une erreur est humain

Augustine a recyclé lidée dans ses Sermones , 164, 14: Humanum fuit errare, diabolicum est par animositatem dans errore manere.

De toute évidence, le mot diabolicus nexiste pas en latin classique car il ny avait pas de diable encore.

Il se produit dabord en latin chrétien de lannonce des années 400. Voici le passage original:

Donatistas quid in errore detineat. Pourquoi les donatistes persistent dans leur héritage

10. 14. Utinam haec aliquando cogitent, vel sero cogitent, vel detumescente animositate cogitent; ad se redeant, se interrogent, se discutiant, sibi respondeant, pro veritate non timeant eos quibus falsitatem diutissime vendiderunt. Ipsos enim timent offendere; erubescunt humanae infirmitati, et non erubescunt invictissimae veritati. Utique hoc timent, ne dicatur eis: Quare ergo nos decepistis? Quare nos seduxistis? Quare tanta mala et falsa dixistis? Respondere deberent, si Deum timerent. Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere. Melius quidem erat si numquam erraremus; sed vel quod secundum est faciamus, ut errorem aliquando emendemus. Decepimus, quia decepti eramus; falsa praedicavimus, qui praedicantibus falsa credidimus. Dicant suis: Simul erravimus, simul ab errore recedamus. Duces vobis fuimus ad foveam, et secuti estis cum duceremus ad foveam; et nunc sequimini cum ducimus ad Ecclesiam. Possent ista dicere; indignantibus dicerent, iratis dicerent, aliquando et illi ponerent indignationem, amarent vel sero unitatem. Ne penseraient-ils qu’à la fin, même tardivement, leur animosité s’apaisant! qu’ils reviennent à eux-mêmes, se posent des questions, discutent avec eux-mêmes, se répondent, et pour la vérité, ne craignez pas ceux à qui ils ont vendu de faux produits pendant si longtemps. Ils ont peur de les offenser, ils rougissent de linfirmité humaine et ne rougissent pas devant la Vérité conquérante. Cest leur vraie peur, quon leur dira: Pourquoi nous avez-vous trompés? pourquoi nous avez-vous induit en erreur? pourquoi nous avez-vous dit tant de mauvais mensonges? Ils auraient à répondre, sils craignaient Dieu: « Cétait humain (pour nous) de se tromper, il est diabolique de rester dans lerreur par animosité. cest pour nous de ne jamais nous être trompés, mais l e t fait au moins le deuxième gilet, que nous corrigeons enfin notre erreur. Nous vous avons trompé parce que nous avons été trompés; nous avons prêché des mensonges parce que nous croyions des prédicateurs de mensonges. Laissez-les dire à leur peuple: ensemble nous avons commis une erreur, ensemble abandonnons notre erreur. Nous vous avons conduit dans un fossé et vous nous avez suivis dans ce fossé: maintenant suivez-nous pendant que nous vous conduisons à lÉglise. Étaient-ils seulement capables de dire ces choses!ils parleraient à des gens indignés, en colère, mais quils laissent enfin leur peuple mettre de côté son indignation, quils aiment lunité, même tardivement.

Il y a des choses comme ça en latin classique.

Cicero dit Cuiusvis errare: nullius nisi insipientis in errore perseverare Philippics 12.5

cest à personne de se tromper, mais personne dautre que un imbécile de persévérer dans lerreur.

lerreur est humaine de pardonner divin est Alexander Pope, qui parle de critiques sévères de la poésie:

Si tant desprit dign « rance subit, Ah que ne pas apprendre trop commencer son ennemi! De vieux, ces récompenses rencontrées qui pouvaient exceller, Et telles étaient les louanges » d qui mais sefforcer « d bien: bien que les triomphes étaient à la générale » rals seulement dus, les couronnes étaient réservées  » d pour honorer les soldats aussi. Maintenant, ceux qui atteignent la haute couronne de Parnasse, emploient leurs efforts pour en rejeter dautres

Et tandis que lamour-propre règne chaque écrivain jaloux, les esprits opposés deviennent le jeu des imbéciles: Mais toujours le w orst avec beaucoup de regret, car chaque auteur malade est aussi mauvais ami. À quelle base finit, et de quelles manières abjectes

Les mortels sont-ils pressés par le désir sacré de la louange! Ah jamais une si terrible soif de gloire ne se vante, Ni dans le critique, que lhomme ne se perde! La bonne nature et le bon sens doivent toujours se joindre; Lerreur est humaine; pardonner, divin.

Cela a été traduit en latin par errare humanum est, ignoscere divinum.

Wikitalk a beaucoup décrivains qui comprennent quil nexiste pas de phrase exacte telle que errare humanum est en latin classique, bien que lidée ou certaines variantes de celle-ci se produisent:

  • Supprimer: je vais devenir vraiment snippy. Lexpression vient de langlais , de Alexander Pope « s Essai sur lhomme , et il sagit donc dune traduction de langlais en latin puis dans toutes sortes de langues. Grrrrr! Connais ton pape. Geogre 12:56, 27 juillet 2004 (UTC)
  • Je dois le dire: lerreur est humaine, supprimer divin. – UtherSRG 14h48, 27 juillet 2004 (UTC)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *