Articles

Cosa significa la frase latina ' venite adoremus dominum ' significa?


Migliore risposta

Significa “Vieni ad adorare il Signore”.

Venite è la seconda persona plurale presente forma imperativa attiva del verbo di quarta coniugazione veni o, che significa “venire” o “avvicinarsi . ” In altre parole, questa parola sta comandando a più persone di venire.

Adoremus è la forma del congiuntivo attivo presente in prima persona plurale del primo -coniugazione del verbo adoro , che significa “adorare” o “venerare”. In questa frase, funziona come un jussive, il che significa che è un comando in prima persona, che di solito è tradotto in inglese come “let us …”

Infine, dominum è laccusativo singolare del sostantivo maschile di seconda declinazione dominus , che significa “signore” o “maestro”. In questa frase funziona come loggetto diretto accusativo di adoremus .

Questa frase proviene dal testo latino originale del popolare Natale carol “Oh Come All Ye Faithful”, originariamente scritto in latino nel 1700 e tradotto solo in seguito in inglese.

SOPRA: LAdorazione dei pastori , dipinta nel 1622 dal pittore olandese della Golden Age Gerard van Honthorst

Risposta

Cosa significa il detto latino: “” Errare humanum est, perseverare autem diabolicum “”? Vedo da googling che questo è detto da Dio sa chi essere una citazione di Seneca, il che è assurdo. errare humanum est non è in Seneca the Younger, o Elder se è per questo. La prima occorrenza di questo cliché in queste parole è in San Girolamo:

errasse humanum est, aver sbagliato è umano

Agostino ha riciclato lidea nei suoi Sermones , 164, 14: Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere.

Ovviamente la parola diabolicus non esiste nel latino classico b / c non cera diavolo ancora.

Ricorre per primo nel latino cristiano del 400 d.C. Ecco il passaggio originale:

Donatistas quid in errore detineat. Perché i donatisti persistono nella loro fede

10. 14. Utinam haec aliquando cogitent, vel sero cogitent, vel detumescente animositate cogitent; ad se redeant, se interrogent, se discutiant, sibi respondeant, pro veritate non timeant eos quibus falsitatem diutissime vendiderunt. Ipsos enim timent offendere; erubescunt humanae infirmitati, et non erubescunt invictissimae veritati. Utique hoc timent, ne dicatur eis: Quare ergo nos decepistis? Quare nos seduxistis? Quare tanta mala et falsa dixistis? Respondere deberent, si Deum timerent. Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere. Melius quidem erat si numquam erraremus; sed vel quod secundum est faciamus, ut errorem aliquando emendemus. Decepimus, quia decepti eramus; falsa praedicavimus, qui praedicantibus falsa credidimus. Dicant suis: Simul erravimus, simul ab errore recedamus. Duces vobis fuimus ad foveam, et secuti estis cum duceremus ad foveam; et nunc sequimini cum ducimus ad Ecclesiam. Possent ista dicere; indignantibus dicerent, iratis dicerent, aliquando et illi ponerent indignationem, amarent vel sero unitatem. Penserebbero solo questo alla fine, per quanto tardi, la loro animosità si attenua! che tornino a se stessi, si interroghino, discutano con se stessi, rispondano a se stessi, e per amore della verità non temono coloro ai quali hanno venduto beni falsi per così tanto tempo. Temono di offenderli, arrossiscono per le infermità umane e non arrossiscono davanti alla Verità che conquista ogni cosa. Questa è la loro vera paura, che gli venga detto: Perché ci hai ingannati? perché ci hai portato fuori strada? perché ci hai detto tante bugie malvagie? Avrebbero dovuto rispondere, se temessero Dio: “ Era umano (per noi) sbagliare, è diabolico rimanere nellerrore dallanimosità. Meglio se per noi non dobbiamo mai sbagliare, ma e facciamo almeno la seconda maglia, che finalmente correggiamo il nostro errore. Ti abbiamo ingannato perché siamo stati ingannati; predicavamo falsità perché credevamo predicatori di falsità. Lasciateli dire alla loro gente: insieme abbiamo sbagliato, insieme abbandoniamo il nostro errore. Ti abbiamo condotto in un fosso e tu ci hai seguito in quel fosso: ora seguici mentre ti conduciamo alla Chiesa “. Potevano solo dire queste cose!parlerebbero con persone indignate, persone arrabbiate, ma lascia che anche la loro gente alla fine metta da parte la loro indignazione, lascia che ami lunità, per quanto tardi.

Ci sono cose come queste nel latino classico.

Cicerone dice Cuiusvis errare: nullius nisi insipientis in errore perseverare Philippics 12.5

“spetta a chiunque sbaglia, ma a nessuno tranne uno sciocco a perseverare nellerrore. “

” errare è umano perdonare divino “è Alexander Pope, che parla di severi critici della poesia:

“Rance subire, Ah non lasciare che anche lapprendimento inizi il suo nemico! Un tempo, quelli che incontravano ricompense che potevano eccellere, e tali erano lodi” d che si sforzavano “bene: sebbene i trionfi fossero in genere solo dovuti, le corone erano riservate” d per onorare anche i soldati. Ora, coloro che raggiungono lalta corona del Parnaso, impiegano i loro dolori per respingere alcuni altri

E mentre lamor proprio ogni scrittore geloso governa, lingegno contendente diventa lo sport degli sciocchi: Ma ancora il w o lodiamo con molto rammarico, perché ogni autore malato è un amico altrettanto cattivo. Fino a che punto finisce, e in quali modi abietti

I mortali sono spinti dalla sacra lussuria di lode! Ah, mai una sete di gloria così atroce si vanta, né nel critico lasciare che luomo si perda! La buona natura e il buon senso devono sempre unirsi; Errare è umano; perdonare, divino.

Questo è stato tradotto in latino come errare humanum est, ignoscere divinum.

Wikitalk ha un sacco di scrittori che capiscono che non esiste una frase così esatta come errare humanum est in latino classico, anche se lidea o alcune variazioni di essa si verificano:

  • Elimina: diventerò davvero snippy. La frase ha origine in inglese , in Alexander Pope “s Essay on Man , e questa è quindi una traduzione dallinglese in latino e poi in tutti i tipi di lingue. Grrrrr! Conosci il tuo Papa. Geogre 12:56, 27 luglio 2004 (UTC)
  • Devo dirlo: errare è umano, a elimina divine. – UtherSRG 14:48, 27 luglio 2004 (UTC)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *