Articles

ラテン語のフレーズ' venite adoremus dominum'意味は?


ベストアンサー

「主を崇拝しましょう」という意味です。

Venite は、4番目の活用動詞 veni oの二人称複数現在形の能動態であり、「来る」または「近づく」を意味します。 。」言い換えれば、この単語は複数の人に来るように命じています。

Adoremus は、一人称の複数形の現在形のアクティブな接続法です。 -活用動詞 adoro は、「崇拝する」または「崇拝する」を意味します。この文では、それは対格として機能しています。つまり、これは一人称のコマンドであり、通常は英語に「letus…」と翻訳されます。

最後に、 dominum は、2番目の曲用の男性名詞 dominus の対格単数形で、「主」または「主人」を意味します。この文では、 aderomus の対格直接目的語として機能しています。

この文は、人気のあるクリスマスの元のラテン語のテキストからのものです。キャロル「OhComeAll Ye Faithful」は、もともと1700年代にラテン語で書かれ、後に英語に翻訳されました。

上記:羊飼いの崇拝、1622年にオランダの黄金時代の画家ヘラルトファンホントホルストによって描かれました

回答

ラテン語で「Errarehumanumest、perseverare autem diabolicum」とはどういう意味ですか?グーグルから、これは神がセネカからの引用であるかを知っていると言われていることがわかります。これはばかげています。 errare humanum est は、セネカ・ザ・ヤンガー、またはエルダーにはありません。これらの言葉でこの決まり文句が最初に出現するのは、サンジェロームです:

errasse humanum est、誤りを犯したのは人間です

オーガスティンは、彼の説教、164、14でアイデアを再利用しました:エラーマネレのanimositatemごと。

明らかに diabolicus という単語は古典ラテン語b / cには存在しません。悪魔は存在しませんでした。まだ。

400年代の広告のクリスチャンラテン語で最初に発生します。元の文章は次のとおりです。

ドナトゥス派は誤りを犯しました。ドナトゥス派がここにとどまる理由

10。 14. Utinam haec aliquando cogitent、vel sero cogitent、vel detumescente animositate cogitent; ad se redeant、se interrogent、se discutiant、sibi responseeant、pro veritate non timeant eos quibus falsitatem diutissimevendiderunt。 Ipsos enim timent offendere; erubescunt humanae infirmitati、et non erubescunt invictissimaeveritati。 Utique hoc timent、ne dicatur eis:Quare ergo nos decepistis? Quare nos seduxistis? Quare tanta mala et falsa dixistis? Deberent、siDeumtimerentに応答します。 Humanum fuit errare、エラーマネレのanimositatemごとのdiabolicumest。 Melius quidem erat si numquam erraremus; sed vel quod secundum est faciamus、ut errorem aliquandoemendemus。 Decepimus、quia decepti eramus; falsa praedicavimus、qui praedicantibus falsacredidimus。 Dicant suis:Simul erravimus、simul ab errorerecedamus。 Duces vobis fuimus ad foveam、et secuti estis cum duceremus ad foveam; et nunc sequimini cum ducimus adEcclesiam。存在するイスタダイセレ; indignantibus dicerent、iratis dicerent、aliquando et illi ponerent indignationem、amarent vel serounitatem。 彼らはついにこれを考えるだけでしょうか、しかし遅くても、敵意はおさまります!彼らに自分自身に戻って、自問し、話し合い、答えさせ、そして真実のために、彼らが長い間偽物を売ってきた人々を恐れないでください。彼らは彼らを怒らせることを恐れ、人間の弱さのために赤面し、そして真実をすべて征服する前に赤面しません。これが彼らの本当の恐れであり、彼らに言われるでしょう:なぜあなたは私たちをだましたのですか?なぜ私たちを迷わせたのですか?なぜそんなに多くの邪悪な嘘を私たちに言ったのですか?神を恐れるなら、彼らは答えなければならないでしょう。「間違いを犯したのは(私たちにとって)人間でした。間違いを犯したことはありませんが、l e は、少なくとも2番目のベストを実行し、最後にエラーを修正します。私たちはだまされたのであなたをだましました。私たちは偽りの説教者を信じていたので、偽りを説教しました。彼らに彼らの人々に話させてください:私たちは一緒に誤りを犯し、一緒に私たちの誤りを放棄しましょう。私たちはあなたを溝に導き、あなたは私たちをその溝に導きました。私たちがあなたを教会に導くとき、今私たちに従ってください。」彼らはこれらのことを言うことができました!彼らは憤慨している人々や怒っている人々と話しているでしょうが、彼らの人々もついに憤慨を脇に置き、どんなに遅くても団結を愛するようにさせてください。

古典ラテン語にはこのようなものがあります。

Ciceroは Cuiusvis errare:nullius nisi insipientis in errore perseverare Philippics 12.5

誰もが間違いを犯しますが、誰もが間違いを犯すことはありません。過ちを犯す愚か者。 「憤慨し、ああ、学びすぎて敵を始めさせないでください!昔から、それらは優れた報酬に出会った、そしてそのようなものは賞賛されたが、努力した」:勝利は一般的なものであったが、王冠は予備であった。 d兵士にも恵みを与えるために。今、パルナッサスの高尚な王冠に到達した彼らは、他の人を怒らせるために彼らの苦痛を利用します

そして、それぞれの嫉妬深い作家のルールを自己愛しながら、対立する知恵は愚か者のスポーツになります:しかし、それでもw最も後悔しているorstは称賛します、それぞれの病気の著者は悪い友達です。どのような基盤が終わり、どのような卑劣な方法で

死すべき者は、神聖な賛美の欲望によって駆り立てられます!ああ、栄光の渇望はとても悲惨です。批評家の中で、男を失ってはいけません!良い自然と良い感覚がこれまでに参加しなければなりません。誤りを犯すのは人間です。許し、神に。

それはラテン語に errare humanum est、ignosceredivinumとして翻訳されました。

Wikitalkには古典ラテン語には errare humanum est のような正確なフレーズはないことを理解している多くの作家がいますが、そのアイデアやいくつかのバリエーションはあります:

  • 削除:私は本当にずる賢くなります。というフレーズは英語で始まります Alexander Pope “s Essay on Man であるため、これは英語をラテン語に翻訳した後、あらゆる種類の言語に翻訳したものです。 Grrrrr!あなたの教皇を知ってください。 ジオグレ 2004年7月27日12:56(UTC)
  • 言わなければならないこと:間違いを犯すのは人間であり、削除神。 – UtherSRG 14:48、2004年7月27日(UTC)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です