Articles

Was bedeutet der lateinische Ausdruck „venite adoremus dominum“? meine?


Beste Antwort

Es bedeutet „Komm, lass uns den Herrn anbeten“.

Venite ist die aktive imperative Form des vierten Konjugationsverbs veni o in der zweiten Person und bedeutet „kommen“ oder „sich nähern“ . ” Mit anderen Worten, dieses Wort befiehlt mehreren Personen zu kommen.

Adoremus ist die Pluralform der ersten Person im aktiven Konjunktiv der ersten -Konjugationsverb adoro , was „verehren“ oder „verehren“ bedeutet. In diesem Satz fungiert es als Jussive, was bedeutet, dass es sich um einen Befehl aus der ersten Person handelt, der normalerweise als „lass uns…“ ins Englische übersetzt wird.

Schließlich dominum ist die akkusative Singularform des männlichen Substantivs der zweiten Deklination dominus und bedeutet „Herr“ oder „Meister“. In diesem Satz fungiert es als akkusatives direktes Objekt von adoremus .

Dieser Satz stammt aus dem lateinischen Originaltext des beliebten Weihnachtsfestes Weihnachtslied „Oh, komm alle, ihr Gläubigen“, das ursprünglich im 18. Jahrhundert in lateinischer Sprache verfasst und erst später ins Englische übersetzt wurde.

OBEN: Die Anbetung der Hirten , 1622 vom niederländischen Maler des Goldenen Zeitalters Gerard van Honthorst

Antwort

Was bedeutet das lateinische Sprichwort: „Errare humanum est, perseverare autem diabolicum“ „? Ich sehe beim googeln, dass dies von Gott weiß gesagt wird, wer ein Zitat von Seneca sein soll, was absurd ist. errare humanum est ist nicht in Seneca the Younger oder Elder. Das erste Auftreten dieses Klischees in diesen Worten ist im heiligen Hieronymus:

errasse humanum est, sich geirrt zu haben, ist menschlich

Augustine hat die Idee in seinen Predigten , 164, 14: Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere.

Offensichtlich existiert das Wort diabolicus im klassischen lateinischen b / c nicht, es gab keinen Teufel noch.

Es kommt zuerst im christlichen Latein der 400er-Anzeige vor. Hier ist die ursprüngliche Passage:

Donatistas quid in errore detineat. Warum die Donatisten in ihrer besten Form bleiben

10. 14. Utinam haec aliquando cogitent, vel sero cogitent, vel detumescente animositate cogitent; ad se redeant, se interrogent, se discutiant, sibi replyeant, pro veritate non timeant eos quibus falsitatem diutissime vendiderunt. Ipsos enim timent offendere; erubescunt humanae infirmitati und nicht erubescunt invictissimae veritati. Utique hoc timent, ne dicatur eis: Quare ergo nos decepistis? Quare nos seduxistis? Quare tanta mala et falsa dixistis? Respondere deberent, si Deum timerent. Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere. Melius quidem erat si numquam erraremus; sed vel quod secundum est faciamus, ut errorem aliquando emendemus. Decepimus, quia decepti eramus; falsa praedicavimus, qui praedicantibus falsa credidimus. Dicant suis: Simul erravimus, simul ab errore recedamus. Duces vobis fuimus ad foveam und secuti estis cum duceremus ad foveam; et nunc sequimini cum ducimus ad Ecclesiam. Possent ista dicere; indignantibus dicerent, iratis dicerent, aliquando et illi ponerent indignationem, amarent vel sero unitatem. Würden sie das endlich denken, egal wie spät, ihre Feindseligkeit lässt nach! Lassen Sie sie zu sich selbst zurückkehren, sich fragen, mit sich selbst diskutieren, sich selbst antworten und um der Wahrheit willen diejenigen nicht fürchten, an die sie so lange falsche Waren verkauft haben. Sie haben Angst, sie zu beleidigen, sie erröten wegen menschlicher Gebrechen und erröten nicht, bevor sie die Wahrheit alles erobern. Dies ist ihre wahre Angst, dass ihnen gesagt wird: Warum hast du uns betrogen? Warum hast du uns in die Irre geführt? Warum hast du uns so viele böse Lügen erzählt? Sie müssten antworten, wenn sie Gott fürchten: „ Es war menschlich (für uns), sich zu irren, es ist teuflisch, aus Feindseligkeit im Irrtum zu bleiben. Besser waren Es ist für uns nie ein Fehler, aber l e tun mindestens die zweite Weste, damit wir unseren Fehler endlich korrigieren. Wir haben dich betrogen, weil wir getäuscht wurden; Wir predigten Unwahrheiten, weil wir an Prediger von Unwahrheiten glaubten. Lassen Sie sie ihren Leuten sagen: Gemeinsam haben wir uns geirrt, gemeinsam haben wir unseren Fehler aufgegeben. Wir haben dich in einen Graben geführt und du bist uns in diesen Graben gefolgt. Jetzt folge uns, während wir dich zur Kirche führen. “ Konnten sie diese Dinge nur sagen?Sie würden mit empörten Menschen sprechen, mit wütenden Menschen, aber lassen Sie ihre Leute auch endlich ihre Empörung beiseite legen, lassen Sie sie die Einheit lieben, wie spät sie auch sein mögen.

Es gibt solche Dinge im klassischen Latein.

Cicero sagt Cuiusvis-Fehler: nullius nisi insipientis in irrore perseverare Philippics 12.5

es ist jedermanns Fehler, aber niemand ist es ein Dummkopf, um im Irrtum durchzuhalten.

irren ist menschlich, um göttlich zu vergeben ist Alexander Pope, der über strenge Kritiker der Poesie spricht:

Wenn so viel Witz von ign „Rance unterziehen, Ah, lass nicht zu lernen, seinen Feind zu beginnen! Von alters her trafen diejenigen Belohnungen, die sich auszeichnen konnten, und solche wurden gelobt, die sich nur bemühten, gut zu sein: Obwohl Triumphe nur generell fällig waren, waren Kronen zurückhaltend d, um auch die Soldaten zu zieren. Nun, diejenigen, die Parnassus hohe Krone erreichen, setzen ihre Schmerzen ein, um einige andere zu verschmähen. Aber immer noch die w Orst mit größtem Bedauern loben, denn jeder kranke Autor ist so schlecht ein Freund. Zu welcher Basis endet und auf welche erbärmliche Weise

Werden Sterbliche durch heilige Lust des Lobes gedrängt? Ah ne „er so dringend einen Durst nach Ruhm rühmen, noch in der Kritik den Mann verlieren lassen! Gute Natur und gesunder Menschenverstand müssen sich jemals verbinden. Irren ist menschlich; zu vergeben, göttlich.

Das wurde ins Lateinische übersetzt als errare humanum est, ignoscere divinum.

Wikitalk hat Viele Schriftsteller, die verstehen, dass es im klassischen Latein keine so genaue Formulierung wie errare humanum est gibt, obwohl die Idee oder einige Variationen davon vorkommen:

  • Löschen: Ich werde wirklich schnippisch. Die Phrase stammt aus dem Englischen , aus Alexander Pope „s Aufsatz über den Menschen , und dies ist daher eine Übersetzung des Englischen ins Lateinische und dann in alle Arten von Sprachen. Grrrrr! Kenne deinen Papst. Geogre 12:56, 27. Juli 2004 (UTC)
  • Ich muss es sagen: Irren ist menschlich, löschen göttlich. – UtherSRG 14:48, 27. Juli 2004 (UTC)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.